?

Log in

No account? Create an account

Arion transl. by Seamus Heaney - MATER DEI, TYRANNUM EXPELLE! — LiveJournal

Jul. 8th, 2011

10:44 pm - Arion transl. by Seamus Heaney

Previous Entry Share Next Entry

A lot of us were on the bark:
Some framed a sail for windy weather,
The others strongly and together
Moved oars. In silence sunk,
Keeping a rudder, strong and clever,
The skipper drove the heavy skiff;
And I -- with careless belief --
I sang for sailors... . But the stiff
Whirl smashed at once the waters' favor...
All dead -- the captain and his guard! --
But I, the enigmatic bard,
Was thrown to the shore alone.
I sing the former anthems, yet,
And dry my mantle, torn and wet,
In beams of sun under a stone.

Comments:

From:alexey_pl
Date:July 8th, 2011 06:54 pm (UTC)
(Link)
Какое-то оно русское, в смысле не английское. Кажется.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:leptoptilus
Date:July 8th, 2011 07:07 pm (UTC)
(Link)
Да, это, отчасти, к предыдущему. Переведено один в один, удивительно - и что толку?
Льюис же пытается воспроизвести "Энеиду" средствами английской поэтической традиции, а не просто подставляет английские слова вместо латинских.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:alexey_pl
Date:July 8th, 2011 07:52 pm (UTC)
(Link)
Ну да.
Но с другой стороны, как бы еще англоязычный читатель ознакомился с русской поэзией? Не язык же ему учить, в самом деле. Вольно Льюису экспериментировать, и классические переводы есть и латынь многие знают. А Пушкин в Англии маргинален.
Я вот, скажем, из всех переводов "Слова о Полку" на современный русский больше всего Заболоцкого люблю, куда как от оригинала далеко. Но я и оригинал в этом случае почитаю.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:grdash
Date:July 8th, 2011 07:02 pm (UTC)
(Link)
у пушкина здесь кстати 2 пассажа прямо взяты из гор.од.1.5
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:leptoptilus
Date:July 8th, 2011 07:25 pm (UTC)
(Link)
А мне тут все время чудится параллель с моим любимым "Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io", хотя ее нет, конечно.
(Reply) (Parent) (Thread)