leptoptilus (leptoptilus) wrote,
leptoptilus
leptoptilus

Category:

Es ist vollbracht!

Центр баховских Страстей по Иоанну для меня - ария Es ist vollbracht (тут, или тут, мой перевод четырехлетней давности, там есть неточности, а вот тут перевод о. Петра Мещеринова).

Es ist vollbracht!
O Trost vor die gekränkten Seelen!
Die Trauernacht
Läßt nun die letzte Stunde zählen.
Der Held aus Juda siegt mit Macht
Und schließt den Kampf.
Es ist vollbracht!




Свершилось.
Измученным душам дарован покой.
Скорбная ночь
подходит к концу.
Могучий Воин из колена Иудина побеждает —
и оканчивает битву.
Свершилось.


В этой короткой пьесе сконцентрирована вся драма и драматургия Страстной пятницы. Смерть и скрытая в ней сила воскресения, мощь и немощь, скорбь и - на глубине, под нею - триумф. Самое дорогое для меня исполнение - Саймон Раттль, Квастхоф, Бостридж, Чанс. На ютьюбе оно только кусочками и этой арии в исполнении Чанса среди кусочков нет. Вот тут нет указаний, и аккомпанемент другой, но, кажется, это Чанс.



А вот Мэриан Андерсон, та самая Андерсон, которая гастролировала в СССР в 1935 году, и чьи концерты слушал по радио в Воронеже Мандельштам. Именно ей, точнее впечатлению от ее пения, посвящено его стихотворение "Я в львиный ров и в крепость погружен". В моей голове все странно перепутывается, Воин от колена иудина смешивается со Львом от колена Иудина и мандельштамовские ассоциации кажутся само собой разумеющимися.

Я в львиный ров и в крепость погружён
И опускаюсь ниже, ниже, ниже
Под этих звуков ливень дрожжевой —
Сильнее льва, мощнее Пятикнижья.

Как близко, близко твой подходит зов —
До заповедей роды и первины —
Океанийских низка жемчугов
И таитянок кроткие корзины...

Карающего пенья материк,
Густого голоса низинами надвинься!
Богатых дочерей дикарско-сладкий лик
Не стоит твоего — праматери — мизинца.

Не ограничена ещё моя пора:
И я сопровождал восторг вселенский,
Как вполголосная органная игра
Сопровождает голос женский.


12 февраля 1937


Tags: ars musica, ars spiritualis
Subscribe

  • Практика и теория поля

    Эссей про Зерно был, как я теперь понимаю, чаянием Луга вольностей. Оный луг процветает в родных для меня местах вторую неделю. Это оказалось…

  • Рост зерна

    Достаточно хотя бы несколько минут пройтись по улице любого европейского города, чтобы наткнуться на бережно лелеемые знаки преемственности. Вот…

  • От ненависти к страху

    Сразу же после убийства Бориса Немцова появилось сразу несколько текстов об одном и том же. Кажется, деградация режима с переходом к насилию -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments