Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

Leptoptilus crumeniferus

И поит огненным вином, и манит в черную долину

Хорошее замечание об опасности диссидентства. Главное, человек знает, о чем говорит. В американском Newsweek пропечатали про Питера Дюсберга, самого известного "несогласного" с тем, что СПИД является результатом действия ВИЧ. А вообще-то он занимался и занимается выяснением генетических причин развития рака, и небезуспешно, -- только последние 20 лет он изгой, денег на лабораторию ему не дают, статьи не печатают, а если и печатают, то коллеги боятся его цитировать.
Так вот, он говорит что ему, конечно, очень не хватает прежних друзей и строгости их мысли. И дальше: "Диссидентская позиция сама по себе привлекает огромное число сумасшедших. А потом вдруг, сам того не замечая, ты становишься одним из них".
Leptoptilus scholasticus

Увещание астралябию 1

Все знают историю Абеляра и Элоизы, кто-то, может быть, помнит, что следствием ее были не одни только красивые переживания автора, но и ребеночек. Но мало кто знает, что этому самому ребенку, которого родители от своей большой учености назвали Астралябием, Абеляр посвятил дидактическое послание. Мне захотелось его перевести "в интенции" - в память о моем отце, чье 75-летие мы недавно отметили в семейном кругу. Правда постепенно выяснилось, что в стихотворении не сотня строк, как я думал сначала, а порядка тысячи, что текстология неясная, и поучения в общем отражают характер Абеляра, честно говоря, довольно противный. Но все-таки как-никак Абеляр. Да и с интенциями не шутят ведь.
А чтобы как-то себя дисциплинировать, буду выкладивать то, что получается, сюда. Просьба в тапера не стрелять, потому что понятно почему, а кроме того, это не окончательный вариант. Здесь же в конце концов дневник, а не издательство. Восторги принимаются со сдержанным сочувствием ;), сorrigenda - в том числе латинского текста - приветствуются. 
 

Увещание Астралябию (учение мастера Петра Абеляра)

 

1         Астралябий сынок, ты жизни отеческой сладость,

2         Мало сил отдаю я для науки твоей.

3         Движет тобою пускай не учить, а учиться забота:

4         Первое — благо другим, ну а второе — тебе.

5         Коль до конца всё познаешь, тогда лишь оставь ты ученье,

6         Прежде ж не смей говорить, что мол пора перестать.

7         Крепко учи, не спеша, и сам не спеши с наставленьем,

8         Браться же сам за перо, не торопись, подожди.

9         Пусть заботит тебя не кем, а чтó говорится,

10       Славное слово само автору имя даёт.

11       Не присягай на верность учителю, что тебе дорог,

12       Он же любовью своей да не удержит тебя.

13       Всякий от древа плодом питается, но не листвою,

14       Так и в учении смысл предпочитай ты словам.

15       Убежденье манит словами красивыми души,

16       Но больше этих красот ясность ученья нужна.

17       Там изобилие слов, где не сыщешь обилия смысла,

18       И не секрет: без пути крýжащий длит себе путь.

19       Если увидишь: в себе несогласно чье-то ученье —

20       Знай, что в нем ничего верного ты не найдешь.

21       Непостоянен глупец, что с луной переменчивой сходен,

22       Солнцу подобно мудрец не изменяет себе.

23       Бродит туда и сюда глупца ослепленный рассудок,

24       Зоркий же разум всегда твёрдую поступь стремит,

25       Видит надолго вперед, что и как говорить подобает,

26       Дабы с позором себя впредь не пришлось осуждать.

27       Я б не хотел, чтобы ты новичка ученья держался,

28       Сам он не знает еще, в чем же ученье его.

29       Ментора тщетно искать, чтоб в два счета сделал известным,

30       Лишь во многих трудах имя прославишь свое.

31       Сын разумный отцу и матери благословенье,

32       Глупый же – наоборот, им и бесчестье, и скорбь.

33       Царь неразумный – беда, осёл, венчанный на царство,

34       Гибелен столько ж себе, сколько и всем остальным.

35       Кто, законов не зная, правителем быть посягает,

36       Вынужден часто весьма тайну свою раскрывать.

37       Умный о смерти печётся, <печётся> глупец о рожденьи,

38       Только лишь дела венец песни хвалы заслужил.

39       Слушай тех, кто учён, подражай деяниям добрых,

40       Ревность такая пускай вечно бушует в груди.        

41       Знай, от рожденья никто остротою ума не блистает,

42       Строгие нравы и жизнь добрая разум творят.

43       Не на словах, а в делах себя разуменье являет,

44       Лишь добродетельному эта дана благодать.

37 Add. Badylarka

Collapse )


Leptoptilus crumeniferus

Hoffnung

Очарованию чтения Кинского (есть здесь, вторая дорожка, правда запись обрывается на середине) сопротивляться невозможно совершенно, хотя он явно иногда переигрывает. По энергетике - почти Игги Поп, хотя более близкий аналог, конечно, Высоцкий. Я и не сопротивлялся.

Friedrich von Schiller
Hoffnung

Es reden und träumen die Menschen viel
Von bessern künftigen Tagen,
Nach einem glücklichen goldenen Ziel
Sieht man sie rennen und jagen.
Die Welt wird alt und wird wieder jung,
Doch der Mensch hofft immer Verbesserung!

Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein,
Sie umflattert den fröhlichen Knaben,
Den Jüngling begeistert ihr Zauberschein,
Sie wird mit dem Greis nicht begraben,
Denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,
Noch am Grabe pflanzt er - die Hoffnung auf.

Es ist kein leerer schmeichelnder Wahn,
Erzeugt im Gehirne des Toren;
Im Herzen kündet es laut sich an,
Zu was Besserm sind wir geboren!
Und was die innere Stimme spricht,
Das täuscht die hoffende Seele nicht.


Фридрих Шиллер
Надежда

Кто же не любит болтать и мечтать
О будущем светлом и чудном,
золотое счастье догнать, поймать
мы все норовим поминутно.
Состарится мир и вновь оживет,
Но надежда на лучшее в нас не умрет.

Надежда с нами всегда, до конца,
мальчишку веселого дразнит,
Волшебным светом манит юнца
и со старцем в могиле не гаснет.
Ложимся мы в гроб на исходе дней,
но глядь — а она и могилы сильней!

И то не мечта, что пуста и бледна
глупцов лишь тешит и холит.
Нет! в сердце громко поет она:
«Рождены мы для лучшей доли!»
А что внутренний голос сипит подчас,
То звук пустой и не трогает нас.

*Вариант последней строки:
«Это как-то вообще не волнует нас».
**Первая строчка 2й строфы не о том, знаю. Пусть придет другой и сделает лучше.