Category: технологии

Category was added automatically. Read all entries about "технологии".

Leptoptilus crumeniferus

Hoffnung

Очарованию чтения Кинского (есть здесь, вторая дорожка, правда запись обрывается на середине) сопротивляться невозможно совершенно, хотя он явно иногда переигрывает. По энергетике - почти Игги Поп, хотя более близкий аналог, конечно, Высоцкий. Я и не сопротивлялся.

Friedrich von Schiller
Hoffnung

Es reden und träumen die Menschen viel
Von bessern künftigen Tagen,
Nach einem glücklichen goldenen Ziel
Sieht man sie rennen und jagen.
Die Welt wird alt und wird wieder jung,
Doch der Mensch hofft immer Verbesserung!

Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein,
Sie umflattert den fröhlichen Knaben,
Den Jüngling begeistert ihr Zauberschein,
Sie wird mit dem Greis nicht begraben,
Denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,
Noch am Grabe pflanzt er - die Hoffnung auf.

Es ist kein leerer schmeichelnder Wahn,
Erzeugt im Gehirne des Toren;
Im Herzen kündet es laut sich an,
Zu was Besserm sind wir geboren!
Und was die innere Stimme spricht,
Das täuscht die hoffende Seele nicht.


Фридрих Шиллер
Надежда

Кто же не любит болтать и мечтать
О будущем светлом и чудном,
золотое счастье догнать, поймать
мы все норовим поминутно.
Состарится мир и вновь оживет,
Но надежда на лучшее в нас не умрет.

Надежда с нами всегда, до конца,
мальчишку веселого дразнит,
Волшебным светом манит юнца
и со старцем в могиле не гаснет.
Ложимся мы в гроб на исходе дней,
но глядь — а она и могилы сильней!

И то не мечта, что пуста и бледна
глупцов лишь тешит и холит.
Нет! в сердце громко поет она:
«Рождены мы для лучшей доли!»
А что внутренний голос сипит подчас,
То звук пустой и не трогает нас.

*Вариант последней строки:
«Это как-то вообще не волнует нас».
**Первая строчка 2й строфы не о том, знаю. Пусть придет другой и сделает лучше.